Le miracle de San Gennaro Ed. Albin Michel
Les années cinquante sont dures pour le petit peuple du Pausilippe près de Naples : vendeurs de vin, artisans désoeuvrés, aristocrate ruiné ou facteur s’agitent pour survivre. Malgré la chaleur des discussions, le parfum des mimosas et le doux roulement de la mer, la misère est là. Alors, ils attendent… un signe pour espérer, un miracle. Dans ce quartier coloré, deux silhouettes se glissent, l’homme et la femme, des déracinés, silencieux et étranges. Un jour, l’homme est retrouvé mort sur la plage. Dans l’enquête qui suit, les personnes qui l’ont connu tentent d’expliquer sa personnalité complexe, parlent de solitude, de déracinement, de désespoir.
Ce roman, publié en 1957, doit beaucoup à l’expérience douloureuse de l’auteur qui passa ses premières années d’exil en Italie. D’une écriture riche et légère, il peint une Italie savoureuse, dessine une galerie de portraits, pittoresques, drôles et tristes, à la manière d’un Vittorio de Sica. La mort de l’homme, prémonitoire, ouvre sur de longs récits-confessions : Sándor Márai révèle l’insoutenable souffrance de l’exilé, de l’apatride, dépouillé de tout, comme le saint. Il dénonce les régimes barbares qui écrasent la conscience individuelle, seule capable de « sauver le monde ». Un roman magnifique et poignant. (N.B.)
SANDOR MARAÏ (1900-1989) est d'origine hongroise.
Journaliste, poète, auteur dramatique, traducteur littéraire, cet écrivain brillant connaîtra le succès dès ses premiers romans parus en 1930.
Son destin est lié aux soubresauts de l'histoire de son pays. Il sera totalement ignoré par les instances littéraires pendant toutes les années du communisme. Ses livres non conformes resteront interdits et ne seront pas édités jusqu'à la chute du régime. Trop bourgeois.
Après des années d'exil en Allemagne, en Suisse, en Italie et les décès de son épouse et de son fils, Maraï se suicide à San Diégo en février 1989.
Ce n'est que dans les années 90 que les Editions Albin Michel vont s'intéresser aux traductions de ses œuvres. Aujourd'hui, son oeuvre est considérée comme faisant partie du patrimoine littéraire européen.
